Laat me je dit zeggen.
Als ik mijn vrouw zou verliezen en...
...er de volgende dag een vogeltje op mijn vensterbank zou landen...
...die me recht in de ogen keek...
...en tegen me zei: 'Sean, ik ben het, Anna. Ik ben terug.'
Wat kan ik dan zeggen? Ik zou haar willen geloven.
Ik zou met een vogel opgescheept zitten.
Behalve dat, niets.
Ik ben een wetenschapper. Ik geloof niet in dat gedoe.
Dat was de laatste vraag.
Ik moet nog hardlopen voordat ik naar huis ga.
Pardon.
Ik ben het lint vergeten.
Ik wil niet alleen naar boven gaan.
Ik kom zo.
Ik ontmoette Anna op een feest.
Ik heb haar gebeld om haar mee uit te vragen, maar ze weigerde.
Maar ik bleef bellen.
Het duurde een jaar voordat ze met me uit eten wilde.
Een jaar later, vroeg ik haar ten huwelijk.
Ze weigerde.
Een jaar later, vroeg ik haar opnieuw, maar ze weigerde nog steeds.
Twee weken geleden...
...zei ze 'Misschien.'
Vanavond sta ik voor jullie met een 'Ja.'
Hoe gaat het met je? - Goed.
Ik heb het lint in de auto laten liggen.
Ik kom er zo aan.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Zal ik het inpakken?
Maak er iets moois van.
Dat is lang geleden.
Dit is geweldig. Gefeliciteerd.
Ik ben Joseph.
Dit is... - Clifford.
Gefeliciteerd. Mooie toespraak.
Ik heb veel over je gehoord.
Clara is er ook. Ze is het lint vergeten.
Voor om je cadeau.
Ik ga haar maar opwachten.
Veel plezier.
Dat zal wel lukken.
Dank je.
Het was mooi wat je zei.
Sean!
Nog even!
Ik kom eraan!
Laten we dit opeten.
Bob, wil jij snijden?
Natuurlijk.
Zijn de Drummonds er? Waar zijn de Drummonds?
Ze hebben gebeld. Ze komen wat later.
Wel op tijd voor de taart.
Mooi.
Anna heeft een beslissing genomen.
Heb je een datum geprikt?
De vrolijke maand mei. - Fantastisch.
Joe, gefeliciteerd. - Dank je, Bob.
Ik wou het haar vertellen.
Het is mijn bruiloft.
Mag ik niet opgewonden zijn?
Mei is een geweldige maand.
Lekker warm.
Goed gedaan, Joseph. - Dank je.
Ben je hier voor Eleanors feestje?
Nee, ik kom voor Anna.
Ik heb vroeger les gehad, maar ben toen gestopt.
Had ik dat maar niet gedaan.
We gaan de taart aansnijden.
Sorry, dat we laat zijn.
In de eetkamer.
Dank je.
Hier zijn we dan.
Wil je haar het mes geven?
Kijk toch eens.
Niet te geloven. Ziet er goed uit.
Doe een wens, Eleanor.
Laura en Anna, ieder aan een kant.
Gefeliciteerd, moeder.
Gefeliciteerd, ma.
Ik kom voor Anna.
Wie ben je?
Laten we naar de keuken gaan. Dan zal ik het je vertellen.
Ga je een grapje uithalen?
Hij wil me onder vier ogen spreken.
Niet te geloven.
Wat wil je?
Jou.
Mij? Hoor ik dat goed?
Je bent mijn vrouw.
Dus we zijn ooit getrouwd?
Ik ga met Joseph trouwen. Hij is iets ouder dan jij.
We hebben iets meer met elkaar gemeen.
Op een ander moment, wie weet? Misschien.
Je bent een knap jongetje, maar ik ga met iemand anders trouwen.
Ik ben het.
Sean.
Dus je beweert dat je Sean bent?
We gaan.
Je begaat een grote vergissing, door met Joseph te trouwen.
Jimmy, weet jij wie dit is?
Woont hij hier?
Zet hem in een taxi en stuur hem dan naar huis.
Komt voor elkaar.
Weet je hoe de metro werkt?
Je hoort hier niet te zijn.
Ga naar huis.
En?
Hij zegt dat hij Sean is.
Juist.
Hij heet Sean.
Dat zei Jimmy beneden.
Hij wil niet dat ik met Joseph trouw.
Hij zei dat ik niet met jou moet trouwen.
Ik haal de auto.
Goedemorgen.
Wat is dit?
Het lag op mijn bureau.
Je man is er.
Dit is fantastisch.
Zeg je nou dat dit jongetje niet wil dat je met Joseph trouwt?
Wat is daar zo fantastisch aan?
Hoe vaak beweert iemand iemand te zijn die al dood is?
Laat staan een klein jongetje.
Waarom heb je het me niet verteld?
Ik zeg het je nu. Ik wou je niet overstuur maken.
Wie is hij, verdomme?
Beweert hij Sean te zijn, of heet hij gewoon Sean?
Hij zei: 'Ik ben het, Sean.' Wat moet ik daaruit opmaken?
Hij zegt dus dat hij Sean is.
Dat hij je overleden man is.
Dat hij wat is?
Kan het waar zijn?
Alsjeblieft, God sta me bij.
Dit is Jimmy.
Bewaak het fort.
Waarom dacht je dat het me overstuur zou maken?
Is dat het geval?
Je hebt het me niet gelijk laten zien, dus...
Ik heb het pas op mijn werk opengemaakt.
Was je niet nieuwsgierig?
Ik wist niet van wie het was.
Maak je niet druk.
Wil je mijn rits dichtdoen?
We komen te laat.
Ik kan best begrijpen dat een jongetje verliefd op je is.
Laten we ophouden over dat jongetje.
Ik wil uit met mijn verloofde.
Ik hou van je.
Moeten we Jimmy niet vragen om uit te zoeken wie hij is?
Laten we het gewoon vergeten.
Ben je niet benieuwd?
Nee.
Het is waarschijnlijk een of andere grap.
Hé, Jimmy. Met Joseph van 1001.
Luister. Een jongetje genaamd Sean heeft Anna een brief achtergelaten...
Jimmy is buiten.
Met wie spreek ik?
Ik geloof dat je man beneden staat.
Ben je alleen?
Mijn vader is boven.
Woont je vader hier?
Nee.
Kan ik je vader spreken?
202.
Mijn vader is een privéleraar.
Ik ben Joseph. Ik woon hierboven.
Op die manier. Hoi. Hoi, Sean.
Is er iets?
Ik wil zijn vader spreken.
Ik kom zo terug.
Wat is er?
Er is niets aan de hand. - Wie ben jij?
Joseph van boven.
Wat is er aan de hand?
Wat is het probleem?
Ik moet je spreken over je zoon.
Ik kom zo terug.
202.
Ik wil dat je haar nu zegt haar nooit meer lastig te vallen.
Dat kan ik niet.
Zeg haar dat je haar niet meer lastig valt.
Doe het. - Nee.
Zeg het haar, Sean.
Dat kan ik niet.
Waarom heb je dit geschreven?
Waarom ben je haar huis binnengegaan?
Ik moest haar spreken.
Ik wil dat je haar nu zegt haar nooit meer lastig te vallen.
Sean, zeg het haar.
Je kwetst me.
Sean, zeg haar dat je haar niet meer zult lastig vallen.
Dat kan ik niet.
Begrijp je dat?
Zeg het. - Dat kan ik niet.
Ik wil niet meer dat je me lastig valt.
We komen te laat.
Dank je.
Goed gedaan.
Ik weet het niet.
Het is wel een beetje vreemd.
Nee, het is niet vreemd. Ik trek het uit z'n verband.
Hij zegt en gelooft dat hij iemand anders is.
Dat is belachelijk.
Ik ken die mensen niet.
Die mensen hebben geld, dat is alles.
Hij heeft haar een brief geschreven.
Hij schreef haar niet met die vent te trouwen.
Toestemming om het licht uit te doen.
De mannen overleggen benedendeks.
Ze hebben het over muiterij.
Het is jouw verantwoordelijkheid om het schip te besturen.
Het is alleen maar zeeziekte.
Ik ben je domme zoon niet meer.
Ga de directeur maar uitleggen waarom je te laat bent!
Doe niet zo moeilijk.
Ontmoet me in het park.
Je weet wel waar.
Ik dacht dat jij en Joseph met hem zouden praten.
Dat hebben we ook gedaan.
Waarom belt hij dan? - Ik weet het niet.
Wat zei hij?
Hij wilde je ontmoeten in het park.
Dat je wel wist waar.
Dat is wat hij zei.
Denk je dat dit een spelletje is? Vind je dit grappig?
Nee.
Laat Bob me anders komen ondervragen.
Waar ken jij Bob van?
Hij was mijn zwager.
Als ik de goede antwoorden geef op zijn vragen, geloof je me dan?
Geloof je me dan?
Wie zei dat de kerstman niet bestond?
Dat weet ik als ik ze zie.
Je bent nog maar een klein jongetje.
Het is ongelooflijk.
Inderdaad.
Ik begrijp het niet.
Ik ook niet.
Hij wist waar Sean was overleden.
Ik ben moe.
Laten we gaan slapen.
Hij valt wel door de mand.
Ik ga dit opnemen, goed?
Ik ben geen psychiater.
Ik ben geen therapeut.
Ik ben een gewone dokter.
Als jij echt mijn zwager was...
...zou je het onmogelijk achten nu voor me te zitten.
Je geloofde niet in het leven na de dood.
Jij geloofde dat alleen het stoffelijke overleeft...
...en dat de geest, ziel, of hoe je het ook wilt noemen...
...voorgoed verdwijnt.
Wat wil je weten?
Waar heb je gewoond?
In het appartement waar Anna nu woont.
Hadden jullie geen eigen huis?
Waarom niet?
Ik was er niet zo vaak.
Ik was te druk met werken.
Waar?
Op verschillende plekken.
Noem er één.
Jouw ziekenhuis. Ik gaf er lezingen.
Waarover?
Atomen splitsen.
Waarom hebben jij en Laura geen eigen huis meer?
Dat hebben we wel. - Waarom wonen jullie er niet?
Wat weet je nog over Anna... - Je hebt je baan verloren.
Ik heb mijn baan niet verloren.
We zijn aan het herinrichten.
We krijgen een kind.
Ik dacht dat ze geen kinderen kon krijgen.
Laten we ons tot Anna beperken.
Vertel eens iets persoonlijks.
We zijn 30 keer getrouwd.
Dat is vaak.
Dertig kerken in dertig dagen.
Ben ik ooit je getuige geweest?
Clifford was mijn getuige. - Clifford was je getuige.
Vertel eens iets wat je niet kon hebben opgevangen...
...of kon hebben opgezocht.
We hebben het op je bank gedaan.
Goed.
De groene bank.
Denk maar wat je wilt.
Iedereen mag denken wat ze willen.
Je kunt met iedereen praten. Het maakt niets uit.
Ik ben Sean. Ik hou van Anna. En niets kan dat veranderen.
Niets.
Voor altijd.
Goed.
Dank je.
Willen jullie iets drinken?
Ja, graag.
Sap?
Appel. - Alstublieft.
Alstublieft.
Ken je mij nog?
Vaag.
Ik ga je in de gaten houden...
...voor het geval je deze familie van streek maakt.
Kom je even zitten?
Ik ga het nu zeggen.
Ik zeg het gewoon.
Je bent niet de man van mijn zus.
Dat is hij niet.
Laten we vanaf dat punt beginnen.
Vanaf nu wordt de waarheid gesproken.
Geen leugens meer.
Dank je, Lee.
Er is nog taart van mijn verjaardag. Willen jullie een stukje?
Hij heeft gezegd dat hij niet meer mijn zoon is.
Laat hem vannacht maar hier slapen.
Ik ga deze betovering verbreken.
Ik breng hem morgen na school wel weer terug.
Niet aankomen.
Dit is mijn bureau.
Hier heb ik aan gewerkt.
Ken je mij?
We hebben elkaar niet officieel ontmoet op het verjaardagsfeest.
Nee.
Dat klopt.
Weet je hoe ik heet?
Hoe ken je me dan?
Jij hebt tegen Anna gezegd dat de kerstman niet bestaat.
Hoe weet je waar Sean is overleden?
Weet je wat déjà vu is?
Natuurlijk.
Zo dus.
Hoe hebben Sean en Anna elkaar ontmoet?
Heeft ze je dat niet verteld?
Hoe hebben ze elkaar ontmoet?
We hebben elkaar op het strand ontmoet.
Geniet Mr Reïncarnatie van zijn taart?
Hij vindt het lekker.
Waar is Anna?
De enige reden dat ze je hier laat slapen...
...is omdat ze je wil helpen. Maak je maar geen illusies.
Hoe weet je wat je weet?
Ik ben Sean.
Je houdt mij niet voor de gek.
Ik was verbaasd je op het feest te zien.
Ik had je niet verwacht.
Het spijt me. Het is al lang geleden.
Te veel herinneringen. Het spijt me...
Dat geeft niet.
Mijn verontschuldigingen. - Het is al goed.
Ik heb iemand ontmoet die Sean lijkt te zijn.
Wat bedoel je?
Wat wil je eigenlijk zeggen?
Ik weet dat dit gek klinkt...
...en ik heb er zelf ook om gelachen, geloof me...
Jullie weten dat ik van Sean hield.
Heel veel.
Zeker.
Als iemand dat begrijpt, zijn jullie het.
Ik heb jullie een kaart gestuurd.
Met de kerst.
Heb je die?
Het heeft me al deze tijd gekost...
...maar ik kan hem niet uit mijn hoofd zetten. Het lukt niet.
Het is er niet makkelijker op geworden.
Ik ontmoette Joseph...
...en hij houdt oprecht van me.
Hij heeft me hierbij gesteund.
Hij heeft het geaccepteerd.
Hij is onzeker geworden.
Vanwege hem.
Hij is tien jaar oud.
Wat bedoel je eigenlijk?
Hij is een klein jongetje.
Hij is een klein jongetje, ik weet het, en...
...hij zei dat hij Sean heette...
Ik hoopte echt dat hij Sean was, ik wilde dat hij Sean was...
...maar ik wist dat hij Sean niet was.
Dit is krankzinnig.
Het is krankzinnig. Maar ik kon het niet helpen.
Daar is niets vreemds aan.
Hij komt ons huis binnen.
Hij kwam onaangekondigd op mijn moeders verjaardag.
We dachten dat hij bij de Drummonds hoorde.
Jullie kennen Mr en Mrs Drummond toch nog wel?
Het spijt me.
Hij kwam samen met hun binnen...
...en zei dat hij van me houdt...
...en niet wil dat ik met Joseph trouw.
Ik dacht: 'Dit is een grapje. Wat stom.'
Ik stuurde hem naar huis...
...en toen stuurde hij me de volgende dag een brief met de tekst...
'Trouw niet met Joseph.'
Normaal gesproken zou je denken...
Normaal...
'Dit kind heeft hulp nodig.'
Ik heb hem gezegd dat ik hem niet meer wilde zien...
...en toen...
...stortte hij in elkaar.
Dat kwam hard aan.
Ik weet niet hoe hij zoveel over me weet, maar het is zo.
Hoe kan ik helpen?
Ik wil niet weer verliefd worden op Sean.
Begrijp je?
En dat is wat er gebeurt.
Ik wil dat je me komt helpen en met hem praat...
...en hem zegt weg te gaan.
Goed.
Want ik kan het niet.
Een man moet zijn vrouw onderhouden. Haar te eten geven, verdedigen, verzorgen.
Hoe ga je me onderhouden, verdedigen, voor me zorgen?
Hoe ga je dat doen?
Ik zal een baan zoeken.
Hoe ga je mijn behoeftes vervullen?
Ik weet wat je bedoelt.
Ben je daar klaar voor?
Heb je ooit met een meisje gevrijd?
Jij zou de eerste zijn.
Dat is mijn bus.
Ik waardeer het dat je mij zo leuk vindt, maar...
...je fantaseert over iets, wat geen realiteit is.
Ooit ontmoet je iemand van je eigen leeftijd...
...en dan vergeet je mij.
Ik wacht wel op haar bij dit raam.
Geen gehoor? - Nee.
Ik laat ze binnen. - Doe alsof ik er niet ben.
Ze hebben ook een afspraak.
Dit is een vijfkamerappartement. De keuken is hierachter.
Het lijstwerk en de kranen zijn in originele staat.
Dit is de grote slaapkamer.
Ruim, hè? Het licht is geweldig.
Hopelijk was je niet bezorgd.
Nee, het gaat wel.
Als je het goedvindt...
...moet hij vanavond de muziek horen en zich realiseren dat we gaan trouwen.
Ik breng hem straks wel terug.
Geweldig.
Zeg hem dat ik van hem hou.
Wat doe je?
Ik kijk naar mijn vrouw.
Ik wil dat je vertrekt.
Ik wil dat je daarmee ophoudt.
Dit is niet om te lachen.
Anna, bemoei je er niet mee!
Het gaat weer.
Gaat het? - Het gaat weer.
Hij heeft geen idee hoe iets voor elkaar te krijgen.
Hij doet zich als iets voor in plaats van er zelf aan te werken.
En dat is het echte probleem.
Ik zou gerespecteerd moeten worden, maar dat is kennelijk niet zo.
Hij schopte tegen mijn stoel!
Waar ga je heen? - Naar Bob.
Ik zal met haar praten.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Welterusten.
We hebben het optreden zeker gemist?
Je bent laat.
Clara heeft een fles wijn in de auto achtergelaten.
Ze komt er zo aan.
Ik moet Clifford spreken.
Dat is Sean niet.
Dat is hem wel.
Nee, dat is hem niet.
Wel.
Zie je hoe vies mijn handen zijn?
Wijs me de badkamer, zodat ik ze kan wassen.
Kom verder.
Sluit de deur.
Droog ze af.
Ik ben verhuisd.
Dit is mijn nieuwe adres.
Niet aan Anna vertellen.
Laten we gaan.
Het is illegaal.
Anna, kijk me aan.
Je gaat nu naar binnen...
Aan de kant. - Ga zitten!
Jij gaat Sean naar huis sturen.
Anders bel ik zijn moeder en dan belt ze de politie.
Heb je dat begrepen?
Laura, ga aan de kant.
Wat gaan we doen?
We gaan je moeder geruststellen.
En dan?
Dat weet ik nog niet, maar dat bedenk ik nog wel.
Je bent Sean niet.
Dat ben ik wel.
Toen je gisteren de deur voor me opendeed...
...wist ik dat je Sean niet was.
Wie ben je?
Ik dacht dat je zei dat je Sean was.
Ik ben je minnares.
Anna is mijn minnares.
Ik ben je minnares.
Anna is je vrouw.
Als je Sean zou zijn geweest...
...en dat hoopte ik min of meer...
...was je eerst naar mij gekomen.
Dan had ik het uitgezocht.
Maar dat heb je niet gedaan.
Zitten ze in de tas?
Hier zijn ze.
Anna's liefdesbrieven.
Je kunt je niet voordoen als iemand anders.
Veeg je voeten.
- Heb ik gedaan!
Hoi, Clara. - Hoi, hoe gaat het?
Goed. En met jou? - Goed.
Prettige avond. - Jij ook.
Hij heeft ze me ongeopend gegeven.
Om te bewijzen dat hij meer van mij hield.
Hij kon haar niet verlaten en ik haatte haar daarvoor.
Toen ik ontdekte dat ze opnieuw ging trouwen, heb ik een uitnodiging geregeld.
Wat zou het een mooi cadeau zijn om haar brieven terug te geven.
Ik heb ze ingepakt en ik heb ze meegenomen.
Maar ik kon het niet.
Ik was van gedachten veranderd.
Sorry, jongen, maar jij bent hem niet.
Neem me niet kwalijk. Anna.
Je moeder belde net.
Je zus is net bevallen van een gezond meisje.
Gefeliciteerd.
Misschien is dat Sean.
Ik geloof hem. - Dat weet ik.
Ik zal hem nooit opgeven.
Probeer me niet te dwingen. Je verdoet je tijd. Vergeet het maar.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Het beste wat je kunt doen is...
...naar huis gaan en hem een afscheidsbrief schrijven.
En dan morgen na het werk Joseph opzoeken.
Niet bellen. Gewoon voor zijn neus verschijnen.
Zeg hem dat het je spijt, dat je een fout hebt gemaakt.
Dat kan ik niet.
Zodra Laura wakker wordt, bel ik je.
Ik kan het niet.
Zullen we het strandhuis openen?
Dat kun je trouwen op de plek waar ik met je vader getrouwd ben.
Je houdt van het water. Het zal er prachtig zijn in mei.
Heb je me niet gehoord?
Hoe heet je?
Waar is je moeder?
Waar woon je? Dan brengen we je thuis.
Dan kan niet.
Waarom niet?
Ik moet Anna vertellen dat ik niet haar man ben.
Ik dacht dat ik Sean was...
...maar ik heb ontdekt dat hij verliefd was op een andere vrouw.
Dus ik kan hem niet zijn.
Want ik hou van Anna.
Serieus.
Centrale, we hebben een jongen, blank, ongeveer negen jaar.
Blauwe jas, zwarte shirt, grijze broek.
We nemen hem mee terug.
Kom terug!
Hij is er weer.
Ik heb zijn moeder gebeld. Ze komt er zo aan.
Hij zit in bad.
Ik heb een idee.
We gaan samen weglopen. Jij en ik.
Over 11 jaar, ben je 21.
Hoor je me?
En dan gaan we trouwen.
Ik vraag me af...
...hoe je eruit zult zien.
Ik hou van je, Sean.
Ik ben Sean niet.
Omdat ik van je hou.
Ik begrijp je niet.
Ik kan het niet anders uitleggen.
Dat zul je wel moeten.
Mag ik een handdoek, Anna?
Ik moet mijn kleren weer aantrekken.
Mijn moeder komt zo.
Jij bent een kleine leugenaar.
Toch?
Jij bent een kleine leugenaar! Is dat wat je bent?
Ja? Zei je dat?
Je had me flink te pakken. Ik dacht dat je mijn overleden man was.
Je bent slechts een klein jongetje.
In mijn badkuip.
Ik heb Sean nooit gemogen.
Wat mij is overkomen, was niet mijn schuld.
Ik had me niet anders kunnen gedragen.
Wat ik heb gedaan, was niet mijn schuld.
Wat mij is overkomen, was niet mijn schuld...
...en het kan me niet worden aangerekend.
Ik had nooit tegen hem kunnen zeggen...
'Ga weg.'
Ik kon het niet.
Het was een vergissing.
Het spijt me.
Maar ik wil bij jou zijn.
Ik wil bij jou zijn.
Dat wil ik.
Ik wil trouwen.
Ik wil een goed leven hebben en gelukkig zijn.
Dat is alles wat ik wil.
Rust.
Dank je.
Voorzichtig met het draad.
Dit is een mooi plekje.
Til je linkervoet op. Zo ja.
Neerzetten. Uitstekend.
Ik ga het licht meten.
Sluit je ogen.
Dank je.
Uitstekend.
Kijk me recht aan.
Hou het boeket omhoog.
Zo is het goed.
Mooi. Kijk me recht aan.
Prachtig.
Hou het boeket omhoog.
Boeket omhoog, graag.
Anna? Boeket omhoog, graag.
Het ziet er mooi uit. Stralende lach. Uitstekend.
Lieve Anna. Bedankt voor je brief.
Mam bedankt je ook.
Ik ben echt blij om weer terug op school te zijn.
Mijn vrienden weten niet wat er gebeurd is. Dus het is in orde.
Ik ga niet meer naar je woning.
En ik ga naar een therapeut.
Ze praten wel veel.
Ze zeggen dat ik me dingen heb verbeeld.
Mam zei dat het misschien een betovering was.
Maar gelukkig is het nu over.
Zeg iedereen dat het me spijt een probleem te hebben veroorzaakt.
Het spijt me heel erg dat ik je verdrietig heb gemaakt.
Ze weten nog steeds niet wat er met me was.
Maar gelukkig is er niet echt iets gebeurd.
Ik zie je waarschijnlijk in een volgend leven.
Sean.
Ziet er goed uit. Lachen.
Wat een geweldige lach. Goed gedaan.
Wie volgt? Geef je kaartje maar.
Handen op schoot...
Vertaald door FTC-Subteam